www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Las fuerzas aéreas y navales de los Estados Unidos
han lanzado una serie de ataques en contra de instalaciones terroristas...
El vuelo 103 de la Pan Am se estrelló en la ciudad de Lockerbie.
Ha autorizado actos terroristas
en África, Europa y en el Medio Oriente.
No durará esta agresión contra Kuwait.
Esta despiadada búsqueda de terror.
No haremos distinción...
El USS Cole fue atacado
mientras repostaba en el puerto de Aden.
Esto fue un acto de terrorismo.
Fue un acto despreciable y cobarde.
La siguiente canción que vamos a poner
es uno de los clásicos favoritos.
hasta que algo lo detenga.
Estaba justo delante de mis ojos,
y nunca lo vi venir.
El avión se estrelló en el World Trade Center.
Miles de personas corriendo.
Debemos estar y estaremos alerta en casa y en el exterior.
Eres la persona más inteligente y estúpida
que jamás he conocido.
No soy la que se equivocó.
Soy la única que tiene razón.
Mátenlos.
Mátenlos a todos.
"Tower of David"
Anteriormente en Homeland...
No fui yo.
Tenemos que irnos.
¿Qué quieres decir? ¿Ir a dónde?
Nadie más te creerá.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Activando mi póliza de seguro.
Una amiga nos verá en la frontera.
Ella nos conducirá hasta Montreal
donde nos subiremos a un bote,
que nos llevará a la Isla de Terranova.
La frontera está a unas cuantas millas.
No vendrás, ¿cierto?
No puedo por ahora.
¿Aún no has visto el periódico?
"Agente de la CIA vinculada al terrorista de Langley".
La Agente del caso en cuestión,
ha sido diagnosticada como bipolar.
Es Carrie.
Llamó a una reportera.
Parece que cree que es importante para ellos la cita,
"Escucha el otro lado de la historia."
La CIA te dio esa historia para tenderme una trampa.
¿Por qué?
Nicholas Brody no es responsable
de la explosión en Langley.
¿Saúl Berenson lo sabía cuando testificó
frente al Comité del Senado?
Por supuesto que lo sabía.
Todo lo que dijo fueron mentiras.
¿Le dijo a alguien que venía para acá?
Tenemos una orden de detención psiquiátrica.
Sabes que ella dejó de tomar sus medicamentos, ¿verdad?
A menos que piensen que es buena idea.
De verdad tienen que ayudarme.
¡Esto es una maldita farsa!
Carrie.
Lo siento mucho.
Vete...
a la mierda, Saúl.
¿Qué rayos le pasó?
Algo salió mal.
Ya lo noté.
Cerca de la frontera.
¡Esme!
Voy a echarte un vistazo ahora, ¿de acuerdo?
¿Eres doctor?
Interesante pregunta.
Lo sé.
Sí, ya sé que duele.
¿Alguien podría hacer algo con esas luces?
Perdiste mucha sangre.
Estás en un shock hipovolémico.
Vamos a intentar detener la hemorragia.
Esto te ayudará con el dolor.
Basta, suficiente.
No queremos que se le detenga el corazón.
¿Bien, Paco?
Necesito que sujetes esto por mí.
¿Puedes hacerlo?
Dame tu mano.
Vas a ponerla aquí.
Justo... aquí.
¿Lo sientes?
Está latiendo, ¿hace boom, boom, boom?
Boom, boom, boom.
Sí, sí, sí.
Presiónalo. Presiona.
Y no sueltes.
¿Y mis luces?
No puedo trabajar con las luces parpadeando.
¿Qué pasa con las luces?
Bien hecho.
¿Esme?
¿Vivirá?
Depende.
De lo bueno que estén esos antibóticos, ¿entiendes?
Lo logrará.
Es de los fuertes.
Sí sabes quién es.
No tengo ni la menor idea.
Solo es un completo extraño
con dos balas en el intestino.
Aunque, hipotéticamente...
Yo...
me pregunto.
Un fugitivo estadounidense cae ante tus rodillas.
Con una recompensa por su cabeza.
10 millones de dólares, vivo o muerto.
Sigo sin entender, ¿por qué pasar por todo esto para lograr salvarlo,
en lugar de simplemente cobrar la recompensa?
Tal vez alguien te hizo
un favor una vez.
Debió ser un buen favor.
Siga quieto.
No tiene fiebre.
Gracias.
Gracias... gracias.
Gracias.
¡No!
No, quiero levantarme.
Quiero...
No más.
No puedo pensar.
No más. Por favor.
Dios.
¿Me ayudas a pararme?
Necesito ver.
¿Dónde estoy?
Caracas.
Tu nueva casa.
No deberías estar de pie.
Necesitas descansar.
Tienes suerte de estar vivo, ¿sabes?
Esos colombianos, casi te matan.
Hay una recompensa por tu cabeza.
Ya sé.
Muy grande.
No estarás a salvo, únicamente conmigo.
Mi cartera no está,
tampoco mi pasaporte.
Alguien se los llevó.
No pude denterlo.
Necesito mi pasaporte para viajar.
No te preocupes por eso.
No puedo conseguir otro.
Solo... recupérate.
Descubriremos quién tomó tus cosas.
¿Por qué intentas ayudarme?
Conoces a Carrie Mathison.
Yo también.
Quédate aquí en este piso.
Gracias.
Se siente bien.
Poder caminar.
¿Caminar?
Caminar.
Estamos caminando.
Sí, estamos caminando.
Estamos caminando.
Con un bastón.
Estamos caminando con un bastón.
¿Agua?
Sí, sí.
Gracias
Gracias.
Te recomendé descansar.
Y vas callejeando por ahí.
¿Paco?
Un paseo a lo largo del edificio,
¿en qué pensabas?
¿Esme?
No.
¿Seguro?
Se ve que tienes mucho dolor.
Sobreviviré.
Supongo que eres bueno en eso, ¿no?
Entonces, ¿qué hiciste?
¿Qué?
¿O qué viste?
Esta cloaca que más allá de curar lo llamamos casa,
lo llaman la Torre de David.
No por el rey David,
el cielo no lo quiera.
Sino por David Brilledmbourg,
el banquero particularmente egomaníaco
que lo mandó a construir.
Desafortunadamente, antes de terminarlo,
David murió.
Luego toda la economía murió,
se detuvieron las construcciones,
los ocupantes ilegales entraron,
y listo.
Haz un poco de lugar.
Bueno, si te aborrece...
¿Dije que lo aborrecía?
¿Entonces por qué estás aquí?
Esa es una pregunta peligrosa.
"¿Por qué estoy aquí?"
nos lleva a "¿por qué tú estás aquí?"
¿Te das cuenta?
Estamos aquí
porque el mundo afuera puede ser...
¿crítico y cruel?
Estamos aquí porque es el lugar que nos acepta.
Estamos aquí porque pertenecemos aquí.
No me quedaré.
Claro que no.
Solo necesito recuperar mis fuerzas.
¿Acaso no todos
necesitamos recuperar las fuerzas?
Venga.
¿A dónde?
Es tuyo.
Gracias.
¿Este...
es él?
¿Es este el hombre
que te robó?
¿Lo es?
Dice que lo hizo.
Sí, está bien, pero...
No, no, no, espera, espera un segundo.
¡No!
¡No, no, no lo hagan!
Vete a la...
¡No tenías que matarlo!
¿No?
No, claro que no.
Dejemos que nos roben, no hay problema.
Y entonces, ¿qué si reconocen
que ofrecen 10 millones de dólares por tu cabeza?
¿Qué evitaría que dijera
"yo sé dónde está"?
Vuelve a tu cuarto.
¿A dónde va?
A otro lugar.
¿Tienes dinero?
Necesito dinero.
¿Tienes algo?
No se vaya.
No puedo quedarme aquí.
¡Detente!
Voy a salir.
Necesito irme.
Salir a la calle.
Necesito salir de aquí.
¿A dónde?
¿A dónde crees que vas?
Afuera.
Afuera... ¿a dónde afuera?
Al siguiente lugar.
Me han llevado de un lugar a otro.
De aquí para allá...
Casi te matan.
No me quedaré aquí.
¿Por qué?
¿No es...
no es lo suficientemente bueno?
No, no me refería a eso.
¿No, no es tan bueno para ti?
Supongo que fue por lo de ese ladrón, ¿no?
Eso... ¿eso te molestó?
Mira...
Aprecio lo que hiciste por mí, ¿de acuerdo?
Pero estoy mejor ahora.
¿Qué significa eso?
Significa que puedo hacerlo por mi cuenta.
Y ahora solo necesito llegar al siguiente lugar.
No hay siguiente lugar.
¿Qué? Tiene que haberlo.
No.
¿Carrie Mathison sabe que estoy aquí? ¿Lo sabe?
Nadie puede saber.
Debemos decirle.
¿La llamo por teléfono?
No, no me refería a eso.
¿O mejor aún, mejor aún,
una postal? ¿O solo llamamos a la CIA,
para que nos dé 10 millones de dólares los dividimos y quedamos a mano?
Te dije la última vez,
en donde estás, Carrie no querrá saberlo.
Es lo que hay para ti.
Y punto.
El niño cree que eres un ingrato.
Le demostraré que solo estás confundido.
Pero él tiene razón, ¿sabes?
Este es tu hogar.
No es sencillo aceptarlo...
créeme, lo sé.
No es cómo te imaginaste que te ibas a ver.
No planeabas esto.
Durante el proceso debe de haber algunas fallas.
Esas voces en tu cabeza no son tus amigas ahora.
Debes hacer que desaparezcan.
Los alemanes que la inventaron...
tenían un nombre especial para una medicina
suficientemente poderosa para hacer eso.
"Hero-isch."
"Heroico."
Así es la droga.
Así que no tienes que hacerlo tú.
Vete.
Ven, Paco.
Ven, vámonos.
Dormí seis horas completas ayer.
No recuerdo la última vez que había pasado, así que...
sí, considerándolo todo, me siento jodídamente lúcida.
¿Y estás bebiendo suficiente agua?
Eso creo.
¿Dolores de cabezas?
Se han ido.
Esta no es la primera vez
que me aclimato al litio, ¿sabes?
¿Algunos mareos?
Uno o dos.
Nada insoportable.
Me preguntaba si pudiera decirle a Saúl Berenson
la mejoría que he tenido.
¿Pero... qué te hace pensar que estoy en contacto son Saúl Berenson?
Ambos sabemos para quién escribe esas notas.
¿Cree que estoy informándole a la CIA?
Yo sé que lo haces.
Y está bien.
Solo...
dile a Saúl
que siento haberlo fastidiado.
Que no pasará de nuevo.
¿Qué quiere decir con que lo fastidió?
Me refiero... a que dejé mis medicamentos.
Claramente, fue una mala idea.
Le dijo al Dr. Harlan que sus medicamentos la atontaban.
Bueno, tal vez no haya sido tan malo.
Eso es un gran cambio para usted.
Después de tres semanas aquí, es...
difícil aferrarse a cualquier resentimientos.
Entonces Saúl le hizo un gran favor poniéndola en el hospital.
Sí.
La sacó de una relación delirante.
Con un sospechado de terrorismo, nada menos.
Ese fue su testimonio, ¿no es así?
Así es.
¿Ahora dice que eso fue lo correcto?
Sí.
¿Y honestamente lo cree?
Carrie...
quiero que respondas honestamente.
Quiero que se recupere.
¿Pero de qué?
Ambos sabemos que no estoy aquí porque estoy loca.
Estoy aquí porque no sabían dónde meterme.
- Nadie diijo que estaba loca. - Bueno, nadie tuvo que decirlo.
Estoy en una puta ala psiquiátrica.
Mire...
mientras más rápido hable con Saúl, más rápido podré ir a casa
y usted podrá regresar a hacer algo útil con su vida.
¿Qué está anotando?
Creo que me excedí.
Lo siento. Yo...
Si quieres ganar el privilegio de tener visitas,
deberás ser un poco más cooperativa que esto.
Lo sé.
Luego surge la pregunta de la eficacia de sus medicamentos.
Entiendo, lo siento, es que...
¿Podría decirle a Saúl que estoy mejor?
Oiga.
Lo verán.
No puede hacer eso.
Tengo que hacerlo.
Él sabe. Él lo sabe.
Él sabe lo que pasa.
Escúcheme. Deténgase.
Por favor...
No me puedo quedar aquí.
No puedo.
Tengo que irme.
Debo salir a la calle.
No puedo vivir aquí.
Moriré aquí.
No hay otro lugar.
Hay un lugar.
Lo hay.
Hay un...
lugar a donde ir.
No, mi padre dijo...
Hay un lugar.
La mezquita.
¿Me ayudarás?
Bien, bien...
eso es algo realmente bueno.
¿Eso es un pequeño balcón?
Lo es, sí.
- Es muy bello. - Gracias.
Mike, Sara, vengan a ver esto.
¿No es hermoso?
Miren todos los detalles.
¿Puedo usar el baño?
Claro.
Jim, ¿por qué no le pones un poco de pintura?
¿Carrie, estás aquí?
- Sí, estoy bien... - ¿Qué, qué...
Quería salir de allá.
qué pasó? ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. - Estás...
- Solo tenía que salir de allí. - ...sangrando.
¿Qué?
Carajo.
Cariño, si te estabas haciendo daño, necesito saberlo.
No, dije que estoy bien.
Entiendo, Carrie, lo que dijiste.
Déjame ver.
Mira, tuve un mal momento, eso es todo.
Estoy... tomando mi litio.
Asisto al grupo.
He hecho todo lo que me han pedido.
- Yo... - De acuerdo, de acuerdo.
Tranquila, tranquila.
¿Está bien?
Eso está bien.
Todo estará bien.
Bien, eso está bien.
Por favor, no lo reportes.
De acuerdo.
Prométeme que esto no volverá a pasar.
Lo prometo.
- Porque, si sucede... - No ocurrirá.
Estaba frustrada.
Entiendo. Cuando yo me frustro,
respiro hondo y cuento hasta diez.
Oye, Carrie, mantén la moral alta.
No es que te vayan a olvidar aquí dentro.
Alguien ya pasó para verificar tu estado.
- ¿Quién? - No estoy segura.
¿Qué, no le preguntaron su nombre?
No, no lo dijo.
Preguntó por ti, y cómo estabas.
No le dijimos nada.
Bueno, si viene de nuevo, avísame.
Necesito verlo.
De acuerdo, en cuanto te concedan privilegios de visita...
No. Antes que eso.
Es Saúl. Tiene que ser.
Bien, cariño,
vamos de vuelta a tu grupo, ¿de acuerdo?
¿Me lo prometes?
Carrie, ya arriesgué mi empleo una vez.
Y este es el último favor que te pido, de verdad.
Las personas lo verán.
Lo sabrán.
El Imán no me entregará.
Me ayudará.
Soy musulmán.
Yo...
yo musulmán.
¿Ves? Refugio.
Lléveme con usted.
¿Qué? No.
No puede dejarme aquí.
No, no puedo llevarte conmigo.
No, yo...
Dios, lo lamento.
No puedo.
No puedo. Yo...
lo lamento.
Salaam Alaykum.
Alaykum Salaam.
Gracias, gracias.
Alguien vino a verme.
Necesito una llave para el ascensor.
Solo espera en el salón de juegos.
No, tengo visita. Tengo que verlo.
Todavía no estás en la lista.
¿Por favor? Está esperando por mí.
Necesito que te calmes.
Estoy calmada.
¿Dónde está Abby?
En su descanso.
Bien, ¿podrías ir por ella?
Porque va a irse pronto.
Te diré algo, vamos a hablar de esto.
Cielos. ¿Dónde diablos está Abby?
- ¿Qué está ocurriendo aquí? - Gracias a Dios.
Alguien vino a verme. Está abajo.
Está bien, está bien.
Yo me ocupo de esto.
La llevaré de regreso a su cuarto.
Ven. Vamos.
Es Saúl.
- Lo vi por la ventana. - Podrías bajar la voz.
Tú no eres un musulmán.
Tú eres un terrorista.
No, no, no.
¡No! ¿Qué estás haciendo?
¿Saúl?
Hola.
¿Quién eres?
Paul Franklin.
¿Qué te pasó en la cabeza?
Me... caí. ¿Saúl te envió?
No. Creo que no aprobaría que estuviera aquí.
Soy un socio en Bennett, Parr and Hamilton.
Somos un despacho de abogados.
Sí, lo sé. He oído de ustedes.
¿Habrá algún lugar donde podamos hablar con privacidad?
Esme.
Te lo dije, no salgas.
Pero te fuiste.
Esto... esto es lo que pasa.
Todos nos metemos en problemas.
Así que ahora te quedarás aquí.
Aquí, entre estas paredes.
Este es tu nuevo hogar.
Comerás aquí, dormirás aquí, cagarás aquí, morirás aquí.
Carrie no te salvará.
Nadie lo hará.
¿Entendido?
¿Me entiendes?
Sí.
Y te alejarás de mi hija.
Aléjate de ella.
Has sido un chico travieso.
Un chico travieso, muy travieso.
Escuché que tuviste una audiencia difícil.
"Difícil" no la define del todo.
Así que ambos sabemos que podrías estar aquí un buen tiempo.
Uno de nuestros asociados quisiera reunirse contigo.
Bueno, ya sabe dónde encontrarme.
No creo que lo entiendas.
Hablo de sacarte de aquí.
¿Puedes hacer eso?
¿Por qué querrías ayudarme?
Como dije, estoy aquí en representación de mi asociado.
¿Y qué quiere?
Solo hablar contigo.
¿Sobre qué?
Sea lo que sea,
es lo suficientemente importante como para enviarme a mí.
Mira, sé cómo suena.
En tu posición, yo también estaría paranoico.
Tú no sabes nada sobre mi posición.
Sé que no perteneces aquí.
Que en realidad no estás loca.
Y sé que no quieres nada más
que salir de aquí e ir a casa.
Carrie...
estoy de tu lado.
¿Te encuentras bien?
Solo... estoy tratando de recordar
dónde escuché esa frase antes.
¿Qué frase?
"Estoy de tu lado".
Sé lo que estás haciendo.
¿A qué te refieres?
Me refiero a que soy un Agente de casos.
Solía reclutar activos como medio de vida.
No lo estoy poniendo de esa forma.
¿No es así?
- No, crees que soy vulnerable. - En absoluto.
No, peor que eso. Piensan que soy débil,
y tal vez, con el incentivo correcto
me vuelva en contra de las personas que me hicieron esto.
Bueno, te digo que no.
Así que para quienquiera que sea que estés trabajando...
los sirios, los israelíes, los iraníes,
diles eso.
Diles que prefiriría morir aquí.
No estás viéndolo con claridad.
¿En qué parte me equivoqué?
Mis medicinas.
¿Carrie?
¿Estás bien?
Necesito mis medicinas.
¿Qué vamos a hacer contigo?
No me puedo quedar acá.
Por supuesto que puedes.
Es como el agujero en Irak.
No puedo volver a hacerlo.
Bueno, seguro que encontrarás alguna forma.
A donde quiera que vayas,
otras personas mueren,
pero tú siempre te las arreglas para sobrevivir.
¿Te diste cuenta de eso?
Eres como una cucaracha,
siguen ahí después de que la última bomba nuclear haya explotado.
Tú perteneces aquí.
¿Estoy en lo correcto?
Vámonos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Saúl ya no me habla, así que tienes que hacerlo.
¿Qué quieres que le diga?
Me rindo. No puedo aguantar un segundo más en este lugar.
EN EL PRÓXIMO CAPÍTULO DE HOMELAND
- Estás fuera. - ¿Me puedo ir?
¿Cómo pasó eso?
por 24 horas, así que...
Escuchen lo que el hombre tiene que decir.
Ella es vulnerable. Ahora mismo, ella podría estar
- diciéndole lo que sea a quien sea. - Encuéntrala.
Yo no soy un traidor.
Tú lo que eres es un riesgo para todas las personas que tienen algo que perder.
¿Qué estás haciendo aquí?